认证翻译、公证翻译

 

1. 什么是认证翻译件？什么是公证翻译件？

认证翻译件和公证翻译件两者是同一个意思，都是从英文 "Certified Translation" 翻译过来的。 在澳大利亚，认证翻译件是指符合以下所有条件的翻译件：

 

2. 什么是认证翻译人员? 什么是公证翻译人员？

在澳大利亚，认证翻译人员/公证翻译员一般是指NAATI三级翻译人员。 澳大利亚翻译资历认证局(National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)　根据考核评估结果向符合资格的翻译人员颁发不同等级的翻译证书。持有三级证书（或三级以上证书）的翻译员提供的认证翻译件才会被澳大利亚各政府部门认可。

 

3. 什么情况下需要提交认证翻译件/公证翻译件？

这取决于翻译件是给谁看的。一般情况下，给政府部门看的翻译件（例如驾照、出生证、毕业证、移民文件等）需要是认证翻译件/公证翻译件。给生意伙伴看的商业文件的翻译件就不一定需要是认证翻译件。

 

4. 请问你们做公证吗?

我们是做公证翻译的。也就是说，我们提供澳大利亚政府认可的公证翻译件。

 

如果政府部门要求你提供 translation 或者 certified translation, 那么我们可以帮助你。一般情况下，政府部门要求你提供 translation 时，一般是指 certified translation. 我们的翻译件是政府部门要求的certified translation. 你不需要再找别的部门或个人。

 

如果政府部门要求你提供 certified copy of your document，那就与翻译没有任何关系。这种情况下，你应该在太平绅士 (Justice of Peace)、律师或其它人员。

 

 

澳华翻译公司提供的翻译件很大部分是认证翻译件/公证翻译件。一般情况下，如果您给我们的源文件是政府官方文件（如驾照、出生证等），我们会为您制作成认证翻译件。如果您给我们的源文件是商业文件，我们一般会给您普通的非认证翻译件。如果您的商业文件的翻译件需要是认证翻译件，请事先告诉我们。